Définition

1. Adjectif :
   • Enceinte : Se dit d'une femme qui porte un enfant dans son utérus. Cet état commence à la conception et dure jusqu'à l'accouchement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy đang thai dựng. (Elle est enceinte.)
  • Người phụ nữ thai dựng cần được chăm sóc đặc biệt. (La femme enceinte a besoin de soins particuliers.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre de langue courant ou familier. Dans un contexte médical ou formel, on privilégiera des expressions comme "mang thai" ou "có thai".

Variantes et mots apparentés

• Mang thai (verbe) : porter un enfant, être enceinte.

  • Cô ấy đang mang thai tháng thứ năm. (Elle est enceinte de cinq mois.)

• Có thai (verbe) : tomber enceinte, concevoir un enfant.

  • Họ rất vui mừng khi biết tin có thai. (Ils étaient très heureux d'apprendre la grossesse.)

Synonymes

• Enceinte : Qui porte un fœtus dans son utérus.
• Grosse (Familier) : Enceinte (langage courant).

Expressions idiomatiques

• Thai dựng chửa nghén : Être enceinte et souffrir de nausées matinales — décrit les premiers symptômes de la grossesse.
  • Thời kỳ thai dựng chửa nghén thường rất mệt mỏi. (La période de nausées matinales pendant la grossesse est souvent très fatigante.)

1. enceinte